【VCT】FPXが渡航問題によってVCT世界大会への出場を辞退【VALORANT】

FPXが渡航問題によりVCTを辞退
FPXのチームロスター
元の英語
おわりに

FPXが渡航問題によりVCTを辞退

VCT EMEA1位通過のFunPlus Phoenixが渡航規制によってVCT Masters Reykjavikの出場を辞退する事になりました。

渡航規制で出場出来ないFPXの代わりに、Team LiquidがEMEAの代表として参加する予定です。

また文章を翻訳したのですが、②の部分が難しすぎて英語が母国語の友達と帰国子女の友達でもわかりませんでした！！

なので②の部分は割と意訳が入ってるのですがご容赦下さい。

翻訳

①

ウクライナとロシアでの移動制限や、既存のCOVID-19による規制は海外旅行に多くの問題を作り続けています。

過去数週間に渡り、私達のイベント、私達の運営、そしてモビリティーチームはFPXのメンバーが確実にレイキャビク(マスターズのオフラインが開催される場所)に行ける解決策を探して動きました。

②

チームメンバーを変更する事が出来ないとか渡航制限を考慮して、これらの非常事態制限が緩和されるまでは渡航制限やビザに関連する政府関係者に対応して貰うまでは出国する事が出来ません。

しかし残念ながら彼らのせいではなく、FPXは社会情勢の関係上レイキャビクに出場する事は出来ません。

私達も出来る限り親切に対応したいのですが、出場する全メンバーに対して公平性を保つために、今のメンバーを継続したままでなければいけないのです。

我々も彼らの好成績を祝福したいのですが、どの様に彼らのVCTポイントを評価したり賞金の一部を渡すかを検討中です。

③

この展開を考慮して、Team LiquidがEMEAの代表としてFPXの代わりにMasters Reykjavikに参加します。これにより、全3枠がEMEA地域のチームによって占められます。

翻訳元

pic.twitter.com/3G9Y7bBePY
— VALORANT Champions Tour EMEA (@valesports_emea) 2022年3月28日

※難易度が高いのでGoogle翻訳とDeepL翻訳も置いておきます。

Google翻訳↓

DeepL翻訳↓

FPXのチームロスター

現在のFPXのチームロスターは

・ANGE1 (ウクライナ/IGL)

・Shao (ロシア)

・SUYGETSU (ロシア)

・Zyppan (スウェーデン)

・ardiiss (ラトビア)

・baddyG (ポーランド/サブメンバー)

・d00mbr0s (スウェーデン/コーチ)

となっているそうです。

現在の社会情勢的にロシア、ウクライナの方々の渡航制限が厳しそうですね。

元の英語

一応元の原文を置いておきます。

Travel restrictions in Ukraine and Russia, as well as existing COVID-19 regulations, continue to create numerous challenges for international travel. Over the past few weeks, our events, competitive operations, and mobility teams worked to find solutions to ensure the FunPlus Phoenix roster could attend Masters Reykjavik.

These options included extending the roster lock window, relaxing emergency substitute rules, and liaising with the relevant government officials to secure visas and travel permissions. Unfortunately, and through no fault of their own, FunPlus Phoenix will not be able to field a complete roster in Reykjavik.
While we want to be as accommodating as possible, there is a need to ensure a minimum level of roster continuity out of fairrness to all parrticipants in the competition. We want to congratulate the team on a strong performance and will be evaluating how to recognize their achievement with VCT points and a portion of the prize pool.

In light of this development, Team Liquid will be invited to participate at Masters Reykjavik as representatives of the EMEA region. This will ensure that all three EMEA slots are occupied by teams from the regions.